Keine exakte Übersetzung gefunden für خصومة شديدة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Türkisch Arabisch خصومة شديدة

Türkisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Biz o ( Kur ' a ) n ' ı senin diline kolaylaştırdık ki , onunla korunanları müjdeleyesin ve inatçı bir kavmi onunla uyarasın .
    فإنما يسَّرنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول ؛ لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخوِّف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل .
  • Biz bunu ( Kur ' an ' ı ) senin dilinle kolaylaştırdık , takva sahiplerine müjde vermen ve direnen bir kavmi uyarıp-korkutman için .
    فإنما يسَّرنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول ؛ لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخوِّف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل .
  • Biz Kuran ' ı Allah ' a karşı gelmekten sakınanları müjdelemen ve inatçı milleti uyarman için senin dilinde indirerek kolaylaştırdık .
    فإنما يسَّرنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول ؛ لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخوِّف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل .
  • Gerçekten de biz , ancak çekinenleri müjdelemen , düşmanlıkta inat ve ısrar edenleri korkutman için Kur ' an ' ı , senin dilinle indirerek kolaylaştırdık sana .
    فإنما يسَّرنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول ؛ لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخوِّف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل .
  • Biz onu ; senin dilinle kolaylaştırdık ki , sakınanları onunla müjdeleyesin , inatçı bir kavmi de onunla uyarasın .
    فإنما يسَّرنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول ؛ لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخوِّف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل .
  • ( Resulüm ! ) Biz Kur ' an ' ı , sadece , onunla Allah ' tan sakınanları müjdeleyesin ve şiddetle karşı çıkan bir topluluğu uyarasın diye senin dilinle ( indirilip okutarak ) kolaylaştırdık .
    فإنما يسَّرنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول ؛ لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخوِّف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل .
  • ( Ey Muhammed ! ) Biz Kur ' ân ' ı senin dilin üzere kolaylaştırdık ki , onunla Allah ' tan korkup sakınanları müjdeleyesin , inat edenleri de korkutasın .
    فإنما يسَّرنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول ؛ لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخوِّف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل .
  • Bizim , Kur ' ân ’ ı senin dilinle indirip kolaylaştırmamızın başlıca sebebi , senin müttakileri müjdelemen ve inatçı kimseleri de onunla uyarmandır .
    فإنما يسَّرنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول ؛ لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخوِّف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل .
  • Bunu senin dilinle kolaylaştırdık ; onunla erdemlileri müjdeleyesin ve inatçı toplumu uyarasın diye .
    فإنما يسَّرنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول ؛ لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخوِّف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل .
  • İnsanı nutfe ( sperm ) den yarattı , birden o ( insan ) konuşkan bir karşı koyucu olup çıktı .
    ( خلق الإنسان من نطفة ) مَنِيّ إلى أن صيره قويا شديداً ( فإذا هو خصيم ) شديد الخصومة ( مبين ) بينها في نفي البعث قائلاً " " من يحيي العظام وهي رميم " " .